SDL Trading Update: Gewinn- und Umsatzzahlen übertreffen die Erwartungen der Analysten

(press1) - Stuttgart, 17. Juli 2008 - SDL plc, einer der führenden Anbieter von Global Information Management-(GIM-)Lösungen, gibt bekannt, dass die Umsatz- und Gewinnzahlen für das Halbjahr bis zum 30. Juni 2008 voraussichtlich deutlich über den Erwartungen der Analysten liegen werden. Dies wirkt sich auch positiv auf das erwartete Ganzjahresergebnis aus.

Für das Halbjahr bis zum 30. Juni 2008 liegen die voraussichtlichen Umsatzzahlen bei über 75 Millionen GBP - das entspricht ca. 94 Millionen Euro (2007: 54,5 Mio.GBP / 68,2 Mio. Euro) und kommt einer Steigerung von über 37 % gleich. Es wird noch vor Steuern und Abschreibungen von immateriellen Vermögenswerten ("PBTA") mit einem Gewinn von ca. 11,5 Millionen GBP (ca. 14,4 Mio. Euro) gerechnet. Ungefähr zwei Drittel der Umsatzsteigerung im Jahr 2007 sind auf ein organisches Wachstum und ca. ein Drittel auf Übernahmen zurückzuführen.

"Die außergewöhnlich starke Performance in der ersten Jahreshälfte ist das Ergebnis einer konsequenten Umsetzung unserer langfristigen Strategie: Wir stellen international agierenden Unternehmen Global Information Management (GIM) Lösungen bereit, die sie dabei unterstützen, ihre weltweiten Geschäftsaktivitäten weiter erfolgreich auszubauen", erläutert Mark Lancaster, Chairman und Chief Executive Officer von SDL. "Wir sind mit der Performance beider Geschäftsbereiche der SDL Gruppe - sowohl Technology als auch Services - sehr zufrieden. Der Umsatz im Technologiebereich ist zum einen durch ein solides organisches Wachstum der Geschäftsbereiche Enterprise und Desktop Technology, zum anderen durch den Halbjahresbeitrag der Tridion Akquisition im Mai 2007 um über
100 % gestiegen. Idiom Technologies Inc, das im Februar 2008 von SDL übernommen wurde, konnte reibungslos in das Unternehmen integriert werden. So sind wir auf einem guten Weg, die Kosten wie erwartet bis zum Jahresende decken zu können. Umsatz und Gewinn des Geschäftsbereichs Translation Services werden aller Voraussicht nach ebenfalls signifikant ansteigen, wobei - hauptsächlich durch ein verstärktes Outsourcing von Geschäftsprozessen - ein organisches Umsatzwachstum von ca. 20 % erwartet wird."

Lancaster weiter: "SDL ist ein global agierendes Unternehmen. Als Vorstand beobachten wir die makroökonomischen Bedingungen, die die Geschäftsaktivitäten von SDL beeinflussen können. Wir haben die zweite Hälfte des Geschäftsjahres sowohl mit einer vollen Pipeline als auch einem hohen Auftragsbestand begonnen, was uns sehr zuversichtlich für das gesamte Geschäftsjahr stimmt."

SDL plant, seine Zwischenergebnisse und weitere Informationen für das Halbjahr bis zum 30. Juni 2008, am 4. August 2008 bekannt zu geben.



Informationen über SDLSDL ist einer der führenden Anbieter von Global Information Management-(GIM-)Lösungen, mit denen Unternehmen die Bereitstellung qualitativ hochwertiger mehrsprachiger Inhalte für internationale Märkte beschleunigen können. Die Unternehmenssoftware und Services von SDL werden in bestehende Unternehmenssysteme integriert, um die Bereitstellung internationaler Informationen von der Erstellung bis hin zur Veröffentlichung über die verzweigte Übersetzungslieferkette zu verwalten. Marktführer wie ABN-Amro, Best Western, Bosch, Canon, Chrysler, CNH, Hewlett-Packard, Microsoft, Philips, SAP, Sony, SUN Microsystems und Virgin Atlantic vertrauen auf SDL für die Bereitstellung von Unternehmenssoftware oder Hosting-Services für ihre GIM-Prozesse. Bereits heute sind über 150.000 Softwarelizenzen im Bereich GIM aktiv sowie 480 aktive GIM-Unternehmenslösungen weltweit im Einsatz. SDL bietet zudem jeden Monat mehr als 10 Millionen Nutzern Zugriff auf seine On-Demand-Übersetzungsportale. Mehr als 1.000 Fachleute stellen professionelle Consulting-, Implementierungs- und Sprachdienstleistungen über eine globale Infrastruktur mit über 50 Niederlassungen in 30 Ländern zur Verfügung. Weitere Informationen sind erhältlich unter http://www.sdl.com  

Unternehmenskontakt SDL DeutschlandSDL Multilingual Services GmbH & Co KG / Trados GmbH
Waldburgstr. 21
D - 70563 Stuttgart
Tel.: +49 711 780 60 - 0


Pressekontakt SDL
eloquenza pr gmbh
Svenja Op gen Oorth / Lilian Randzio
Emil-Riedel Str. 18
D - 80538 München
Tel.: +49 89 242038 - 0
Email: mailto:sdl@eloquenza.de