Globalisierung bedingt wachsende Nachfrage nach GIM-Lösungen

Umfrage von SDL belegt: Zeitgleiche Bereitstellung von Inhalten in unterschiedlichen Medien und Sprachen gewinnt für weltweiten Unternehmenserfolg an Bedeutung
(press1) - Stuttgart, 30. September 2008 - Die Trendumfrage auf der diesjährigen deutschen GIM-Konferenz von SDL, dem führenden Anbieter von Global Information Management (GIM)-Lösungen, unterstreicht weiter die wachsende Bedeutung von umfassenden Lösungen für das Globale Informationsmanagement (GIM). Die Umfrage kommt zu dem Ergebnis, dass Unternehmen die größte Herausforderung darin sehen, immer mehr Inhalte zeitgleich in unterschiedlichen Medien und Sprachen bereitstellen zu müssen - das führt zu einem gestiegenen Übersetzungsvolumen sowie einem hohen administrativen Aufwand. Unternehmen brauchen daher vermehrt Software und einen guten Übersetzungsdienstleistungspartner, um diesen Herausforderungen schnell und vor allem kosteneffektiv zu begegnen.

In einer globalisierten Welt ist es für den Geschäftserfolg entscheidend, der richtigen Zielgruppe die richtige Botschaft in der richtigen Sprache zu vermitteln. Nachhaltige, erfolgsentscheidende Kundenbeziehungen lassen sich nur durch die Kommunikation in der jeweiligen Muttersprache aufbauen. Denn in ihrer Muttersprache fühlen sich Kunden am sichersten und treffen darin am liebsten ihre Entscheidungen. Studien belegen sogar, dass die Wahrscheinlichkeit zum Kauf viermal so hoch ist, wenn diese Bedingung vorliegt. GIM-Lösungen umfassen dabei das Management des gesamten Lokalisierungsprozesses. Sie greifen, wo bereits existierende Systeme an ihre Grenzen stoßen, und unterstützen Unternehmen bei der Verwaltung und bei der erfolgreichen Lokalisierung freigegebener Inhalte für globale Zielgruppen. Effektive GIM-Lösungen können nicht nur die einzelnen Prozessschritte um ein Vielfaches beschleunigen, sondern zudem die Lokalisierungskosten senken. Somit lassen sich gestiegene Übersetzungsvolumina und ein erhöhter administrativer Aufwand nicht nur abfedern, sondern ermöglichen es Unternehmen sogar, mehr Inhalte bei gleichem Budget zu lokalisieren.

"Die Ergebnisse unserer Umfrage zeigen, wie wichtig umfassende GIM-Lösungen heute für den Unternehmenserfolg sind", so Silke Zschweigert, Geschäftsführerin SDL Deutschland. "GIM-Lösungen stellen einen weltweit einheitlichen Markenauftritt sicher und sorgen für schnellere Produkteinführungszeiten - zwei entscheidende Erfolgsfaktoren! Um diese optimal zu realisieren, bietet SDL den Kunden eine Reihe von ineinander greifenden Softwaretools, Übersetzungsdienstleistungen und Prozessberatung an und ermöglicht so maßgeschneiderte Lösungen."
SDL führte die Befragung zu Trends und Herausforderungen im Lokalisierungsbereich unter den Teilnehmern der diesjährigen GIM-Konferenz am 18. September in Mainz durch. Die Teilnehmer waren dabei Entscheider aus international agierenden, großen und mittelständischen Unternehmen. Bereits zum vierten Mal veranstaltete SDL die GIM Konferenz in Deutschland und beweist mit jährlich steigenden Teilnehmerzahlen die hohe Qualität und Aktualität des Konferenzprogramms. Dieses Jahr stand das Thema Terminologie-Management neben ausführlichen und praxisorientierten Anwenderbeiträgen im Mittelpunkt. Großen Beifall ernteten dabei vor allem der Vortrag von Prof. Dr. Schmitz von der Fachhochschule Köln zum Thema "Terminologie als entscheidende Komponente des Globalen Informationsmanagements" und die Anwenderpräsentationen der KION Group, Sun Microsystems, Olympus Life & Material Science sowie Agfa Healthcare. Auch die Konferenzpausen, die gezielt zum Austausch und Update über Trends, Entwicklungen und Best Practices im globalen Informationsmanagement von allen Teilnehmern rege genutzt wurden, sind bereits ein wichtiger Bestandteil der Konferenz und unterstreichen den interaktiven Charakter der Veranstaltung.
"Auch dieses Jahr ist die Resonanz auf unsere Konferenz durchweg positiv - und das zeigt uns, dass wir mit den Themen, Referenten und dem Konferenzkonzept genau die Bedürfnisse und Anforderungen der Unternehmen adressieren", führt Silke Zschweigert weiter aus. "Zudem demonstriert auch die große Bereitschaft unserer Kunden, bei solchen Veranstaltungen zu sprechen, welche gewinnbringenden und erfolgsfördernden Auswirkungen die SDL-Lösungen in Unternehmen bereits haben."



Informationen über SDLSDL ist einer der führenden Anbieter von Global Information Management (GIM)-Lösungen, mit denen Unternehmen die Bereitstellung qualitativ hochwertiger mehrsprachiger Inhalte für internationale Märkte beschleunigen können. Die Unternehmenssoftware und Services von SDL werden in bestehende Unternehmenssysteme integriert, um die Bereitstellung internationaler Informationen von der Erstellung bis hin zur Veröffentlichung über die verzweigte Übersetzungslieferkette zu verwalten. Marktführer wie ABN-Amro, Best Western, Bosch, Canon, Chrysler, CNH, Hewlett-Packard, Microsoft, Philips, SAP, Sony, SUN Microsystems und Virgin Atlantic vertrauen auf SDL für die Bereitstellung von Unternehmenssoftware oder Hosting-Services für ihre GIM-Prozesse. Bereits heute sind über 150.000 Softwarelizenzen im Bereich GIM aktiv sowie 480 aktive GIM-Unternehmenslösungen weltweit im Einsatz. SDL bietet zudem jeden Monat mehr als 10 Millionen Nutzern Zugriff auf seine On-Demand-Übersetzungsportale. Mehr als 1.000 Fachleute stellen professionelle Consulting-, Implementierungs- und Sprachdienstleistungen über eine globale Infrastruktur mit über 50 Niederlassungen in 30 Ländern zur Verfügung. Weitere Informationen sind erhältlich unter http://www.sdl.com  
Unternehmenskontakt SDL DeutschlandSDL Multilingual Services GmbH & Co KG / Trados GmbH
Waldburgstr. 21
D - 70563 Stuttgart
Tel.: +49 711 780 60 - 0

Pressekontakt SDL
eloquenza pr gmbh
Svenja Op gen Oorth / Lilian Randzio
Emil-Riedel Str. 18
D - 80538 München
Tel.: +49 89 242038 - 0
Email: mailto:sdl@eloquenza.de