Bausch & Ströbel setzt auf Wachstum mit SDL Trados Technologies

Führender Hersteller von Verpackungssystemen für die Pharmabranche sichert globale Markenkonsistenz mit der SDL Trados-Serverlösung
(press1) - Stuttgart, 31. Oktober 2008 - SDL, einer der führenden Anbieter von Global Information Management-(GIM-)Lösungen, unterstützt die Bausch & Ströbel Maschinenfabrik Ilshofen GmbH & Co. KG mit seiner bewährten SDL Trados-Servertechnologie. Der renommierte Hersteller von Verpackungssystemen für die Pharmaindustrie will durch optimierte Terminologieprozesse seine internationale Markenkonsistenz sicherstellen und gleichzeitig die Gesamtkosten senken.

Das Unternehmen setzt bereits seit 1999 die SDL Trados-Desktoptechnologie ein, sah sich aber mit seinem zunehmenden internationalen Wachstum der Herausforderung gegenüber, weltweit eine konsistente Terminologie sicherzustellen und diese allen am Lokalisierungsprozess Beteiligten zeitnah zur Verfügung zu stellen.

"Neben unseren internen Fachübersetzern arbeiten einige Abteilungen auch mit externen Sprachdienstleistern zusammen. Ohne eine zentrale Lösung sind zwangsläufig Unstimmigkeiten vorprogrammiert", erläutert Michael Bröllochs, Systemadministrator bei Bausch & Ströbel. "Folgende Zielsetzungen waren bei der Suche nach einer Lösung für uns von ausschlaggebender Bedeutung: die Zentralisierung und die optimierte Pflege der Fachterminologie sowie die Sicherstellung der unternehmensweiten Konsistenz. Zudem sollten Abteilungen wie Vertrieb, Marketing und Produktentwicklung auf den Pool an Fachtermini problemlos zugreifen können. Auch wollten wir die Anzahl der Anrufe deutlich reduzieren, in denen unsere sprachlich versierten Mitarbeiter von ihren Kollegen um Übersetzungshilfe gebeten werden."

Getreu dem Unternehmensleitsatz "Global denken, lokal handeln" entschied sich Bausch & Ströbel für SDL MultiTerm Online, eines der branchenweit führenden Lösungen für das Terminologiemanagement. So sieht sich das Unternehmen in die Lage versetzt, eine konsistente Terminologie auf den unterschiedlichen Märkten anzuwenden und das Unternehmenswachstum so zu unterstützen.

SDL MultiTerm Online ist die Webkomponente von SDL MultiTerm und ermöglicht Anwendern den Zugriff auf eine zentrale Terminologiedatenbank. Dies fördert die abteilungsübergreifende Kollaboration und Kooperation und unterstützt die Entwicklung und Pflege einer dedizierten Datenbank mit offiziell freigegebener Terminologie. SDL MultiTerm Online ermöglicht die direkte Eingabe oder auch Bearbeitung von Begriffen, die dann umgehend allen Anwendern und Übersetzern zur Verfügung stehen. Durch die Zusammenarbeit in einer Online-Umgebung entfällt das (umständliche) händische Kontrollieren, Verteilen und Austauschen von Begriffslisten. Auf diese Weise lässt sich der Terminologiebestand effektiv und proaktiv verwalten.

Mit SDL MultiTerm Online hat Bausch & Ströbel einen weiteren zentralen Baustein der SDL Global Information Management (GIM)-Plattform im Einsatz. Diese fördert eine effiziente Kommunikation mit globalen Zielgruppen in der jeweiligen Landessprache, verkürzt die Time-to-Market und stellt eine einheitliche Markendarstellung sicher.

"Ohne eine Technologie wie SDL Trados Translation Memory und ohne eine korrekte Mehrfachnutzung von Inhalten laufen Übersetzungskosten sehr schnell aus dem Ruder", fährt Michael Bröllochs fort. "Zudem ist es erfolgsentscheidend, mit einer konsistenten Unternehmensterminologie eine weltweit einheitliche Markenidentität zu schaffen. Dank SDL MultiTerm Online haben wir die Dokumentenkonsistenz im Griff und können unseren Kunden so eine noch bessere Anwendererfahrung bieten."

SDL entwickelt seit über 20 Jahren innovative Übersetzungstechnologien für die Software-Industrie. Das SDL-Portfolio bietet eine breite Palette an Global Information Management Lösungen, von Authoring- über Translation Memory-Systeme bis hin zum Terminologiemanagement und der Content-Veröffentlichung. Mit seinen Lösungen unterstützt SDL Unternehmen bei der Entwicklung und Sicherung ihrer Markenidentität. Gleichzeitig lässt sich die Markteinführungszeit für globale, konsistente Inhalte spürbar verkürzen. Weitere Informationen zu den SDL Trados-Serverlösungen finden Sie unter http://www.sdl.com/server   .



Informationen über SDLSDL ist einer der führenden Anbieter von Global Information Management-(GIM-) Lösungen, mit denen Unternehmen die Bereitstellung qualitativ hochwertiger mehrsprachiger Inhalte für internationale Märkte beschleunigen können. Die Unternehmenssoftware und Services von SDL werden in bestehende Unternehmenssysteme integriert, um die Bereitstellung internationaler Informationen von der Erstellung bis hin zur Veröffentlichung über die verzweigte Übersetzungslieferkette zu verwalten. Marktführer wie ABN-Amro, Best Western, Bosch, Canon, Chrysler, CNH, Hewlett-Packard, Microsoft, Philips, SAP, Sony, SUN Microsystems und Virgin Atlantic vertrauen auf SDL für die Bereitstellung von Unternehmenssoftware oder Hosting-Services für ihre GIM-Prozesse. Bereits heute sind über 150.000 Softwarelizenzen im Bereich GIM aktiv sowie 480 aktive GIM-Unternehmenslösungen weltweit im Einsatz. SDL bietet zudem jeden Monat mehr als 10 Millionen Nutzern Zugriff auf seine On-Demand-Übersetzungsportale. Mehr als 1.000 Fachleute stellen professionelle Consulting-, Implementierungs- und Sprachdienstleistungen über eine globale Infrastruktur mit über 50 Niederlassungen in 30 Ländern zur Verfügung. Weitere Informationen sind erhältlich unter http://www.sdl.com  

Pressekontakt SDL
eloquenza pr gmbh
Svenja Op gen Oorth / Lilian Randzio
Emil-Riedel Str. 18
D - 80538 München
Tel.: +49 89 242038 0
Email: mailto:sdl@eloquenza.de