Mit SDL Trados 2007 Suite steigert SDL die Übersetzungsproduktivität signifikant

Übersetzungsbranche erhält erweiterte Funktionalitäten durch innovative Entwicklungen
(press1) - Stuttgart, 18. November 2008 - SDL, der führende Anbieter von Global Information Management (GIM)-Lösungen, lanciert seine SDL Trados 2007 Suite. Die innovative Lösung sorgt für signifikante Produktivitätssteigerungen in der gesamten Übersetzungsbranche. Der Anwender profitiert jetzt mit der SDL Trados 2007 Suite von fortschrittlicher Unternehmenstechnologie: Die Lösung integriert die automatisierte Übersetzungsfunktion in das weltweit führende Translation Memory-System.

Mit SDL Passolo Essential bietet SDL Trados 2007 Suite darüber hinaus eine leistungsstarke und benutzerfreundliche visuelle Übersetzungsumgebung für die Software-Lokalisierung. Zudem erweitert die neue Version das umfassende Dateiformatfilter-Framework und unterstützt jetzt die neuesten Dateiformate wie Microsoft Office 2007, QuickSilver 3.0 und Adobe InDesign CS3/FrameMaker 8.

SDL TRADOS Technologies fokussiert sich kontinuierlich darauf, Innovationen für die hauptsächlichen Übersetzungsaktivitäten zur Verfügung zu stellen. Das Unternehmen kombiniert die leistungsstarke Translation Memory-Technologie mit der automatisierten Übersetzungsfunktion und beschleunigt so die Bereitstellung mehrsprachiger Inhalte. Gleichzeitig können zusätzlich solche Inhalte übersetzt werden, die vormals wahrscheinlich nicht bearbeitet worden wären.

Die SDL Trados 2007 Suite ermöglicht es Anwendern, mehr Inhalte zu übersetzen, effizienter zu arbeiten und schnell umfangreichere Übersetzungsressourcen für die zukünftige Wiederverwendung zu erstellen. Das neue Modul SDL Passolo Essential erweitert die Übersetzungskapazitäten der Anwender noch zusätzlich.

2007 von SDL übernommen, entwickelt SDL Passolo bereits seit über 15 Jahren marktführende Technologien zur visuellen Lokalisierung von Software-Benutzerschnittstellen. SDL stellt nun diese Entwicklung seiner gesamten Kundenbasis zur Verfügung. Indem Anwender ihre vorhandenen Übersetzungsressourcen aus SDL Trados und SDL MultiTerm direkt einbringen können, gibt SDL Passolo Essential Anwendern die Möglichkeit, mehr Software effizienter, konsistenter und kostengünstiger zu lokalisieren. Das umfangreiche Dateiformatfilter-Framework wird bei SDL Trados 2007 Suite erneut erweitert und unterstützt die neuesten Dateiformate - von Microsoft Office 2007 bis hin zu den neuesten Desktop Publishing-Dateiformaten wie FrameMaker 8. Mit dieser einzigartigen Funktionalität sind Übersetzer bestens gerüstet, ihre Übersetzungsprojekte weiterhin mit großem Erfolg abschließen zu können.

"Zu einer erfolgreichen Strategie für globales Informationsmanagement (GIM) gehört in erster Linie, Innovationen dort einzusetzen, wo sie tatsächlich für Mehrwert sorgen - nämlich beim Übersetzer", so Keith Laska, Vice President von SDL TRADOS Technologies. "Seit bereits mehr als 20 Jahren bieten wir mit unseren Technologien Produktivitäts- und Effizienzsteigerungen über den gesamten Übersetzungs-Workflow hinweg. Mit der Integration von automatisierten Übersetzungsfunktionen, der visuellen Übersetzung von Benutzeroberflächen und der Erweiterung des umfassendsten Dateiformatfilter-Frameworks der Branche konnte SDL einmal mehr eine innovative Lösung für Unternehmen bereitstellen, die eine GIM-Strategie verfolgen."

SDL Trados 2007 Suite ist ab sofort erhältlich. Freiberufliche Übersetzer können online unter http://www.translationzone.com   bestellen. Sprachdienstleister erhalten unter http://www.lspzone.com   weitere Informationen. Unternehmen können sich mit weiteren Anfragen und Bestellungen unter http://www.sdl.com/de/products   an ihren regionalen Ansprechpartner wenden.




Informationen über SDLSDL ist der führende Anbieter im Bereich globales Informationsmanagement (GIM) und bietet Technologielösungen, mit denen Unternehmen die Bereitstellung qualitativ hochwertiger mehrsprachiger Inhalte für internationale Märkte beschleunigen können. Die Unternehmenssoftware und Services von SDL werden in bestehende Unternehmenssysteme integriert, um Informationen von der Erstellung bis hin zur Veröffentlichung über den verzweigten Lokalisierungs-Workflow zu verwalten. Marktführer wie ABN-Amro, Best Western, Bosch, Canon, Chrysler, CNH, Hewlett-Packard, Microsoft, Philips, SAP, Sony, SUN Microsystems und Virgin Atlantic vertrauen auf SDL für die Bereitstellung von Unternehmenssoftware oder Hosted-Services für ihre GIM-Prozesse. SDL hat bereits über 480 Unternehmenslösungen für globales Informationsmanagement implementiert, weltweit sind mehr als 150.000 Softwarelizenzen im Einsatz, und das Unternehmen bietet 10 Millionen Kunden pro Monat Zugriff auf On-Demand-Übersetzungsportale. Im Rahmen einer globalen Infrastruktur, die über 50 Niederlassungen in 30 Ländern umfasst, bieten mehr als 1.000 Experten Beratungs-, Implementierungs- und Sprachdienstleistungen an. Weitere Informationen zu SDL und seinen Lösungen sind erhältlich unter http://www.sdl.com   .




Unternehmenskontakt SDL DeutschlandSDL Trados Technologies
Waldburgstr. 21
D - 70563 Stuttgart
Tel.: +49 711 780 60 - 0

Pressekontakt SDLeloquenza pr gmbh
Svenja Op gen Oorth / Lilian Randzio
Emil-Riedel Str. 18
D - 80538 München
Tel.: +49 89 242038 - 0
Email: mailto:sdl@eloquenza.de