SDL plc: Vorläufige Zahlen für das Geschäftsjahr 2008

Starkes Wachstum wird untermauert durch weiterhin stabile Umsätze aus Folgeaufträgen und kontinuierliche Erfolge bei der Umsetzung von GIM-Strategien
Stuttgart, 05. März 2009 - SDL plc ("SDL" oder "die Gruppe"), ein führender Anbieter im neuen Segment für globales Informationsmanagement (GIM), legt seine untestierten vorläufigen Ergebnisse für das Geschäftsjahr 2008 (Geschäftsjahresende per 31. Dezember 2008) vor.

	2008 Tsd. £	2007 Tsd. £	Veränderung in %
Erfolgsrechnung
Umsatz	158.775	117.409	+35
Gewinn vor Steuern und Abschreibungen auf immaterielle Vermögenswerte	25.539	17.019	+49
Gewinn vor Steuern	19.850	12.725	+56
Gewinn je Stammaktie - unverwässert (Pence)	19,21	13,07	+47
Bereinigter Gewinn je Stammaktie - unverwässert (Pence)	24,99	19,19	+41
Bilanz:
Eigenkapital (gesamt)	163.029	113.016	+44
Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente	31.227	21.511	+45
Verzinsliche Ausleihungen	-	6.055	-100

Highlights:
- Ergebnisse übertreffen Marktprognosen bei Weitem
o 35 % Umsatzwachstum (wechselkursbereinigt 22 %)
o 24 % organisches Umsatzwachstum
- Stabiles Wachstum in allen Geschäftsbereichen:
o 59 % Umsatzwachstum im Technologiessegment
 Starkes organisches Wachstum im Desktop-Bereich: 30 % im Jahresvergleich
 Effektive Integration der Akquisitionen von Idiom und Trisoft
 16 % Umsatzwachstum bei Tridion
o 26 % Umsatzwachstum bei Übersetzungsdienstleistungen
- Wir konnten u. a. folgende Neukunden gewinnen:
o EMC, Fair Isaac, Vestas Wind Systems und Sony Europe (SDL Enterprise)
o Microsoft, Citrix Systems, Symantec und Sabre Inc. (SDL Trados)
- Idiom erzielte erwartungsgemäß auf das Jahr umgerechnet bis Dezember 2008 die Gewinnschwelle.
- Stabiler betriebsbedingter Cashflow in Höhe von £ 26,4 Millionen (2007: £ 16,0 Millionen)
- Netto-Cash-Position Ende 2008: £ 31,2 Millionen
- Zahlreiche Interessenten und konstante Konversionsrate über sämtliche Technologiesparten hinweg

Mark Lancaster, Chairman und CEO von SDL, kommentierte:
"Ich freue mich, berichten zu können, dass das Jahr 2008 für SDL wieder ein Erfolgsjahr gewesen ist. Sowohl der Umsatz als auch das Betriebsergebnis liegen weit über den Markterwartungen.

Das Weltwirtschaftsklima bleibt angespannt, sodass 2009 vermutlich kein einfaches Jahr wird. Wir werden daher mit der angemessenen Vorsicht vorgehen. Allerdings stammen 67 % unserer Umsätze aus Übersetzungsdienstleistungen, und diese beständige Ertragsquelle hat sich in der Vergangenheit stets als stabil und resistent gegen Konjunkturflauten erwiesen. Außerdem profitieren wir derzeit von der Schwäche des Pfunds. Darüber hinaus beläuft sich unsere Netto-Cash-Position auf gut £ 31 Millionen, daher verfügen wir auch in diesen schwierigen Zeiten über die notwendige Flexibilität und Sicherheit.

Die Zahl der Kaufinteressenten ist weiterhin groß, und die Konversionsrate unserer verschiedenen Technologiebereiche bleibt ebenfalls konstant, wenn wir momentan auch eine leichte Verzögerung bei der Konversion verzeichnen. Auch in den Technologiesektoren, die wir bedienen, sehen wir eine vielversprechende Dynamik. Wir sind der Meinung, dass 2009 zahlreiche Unternehmen Verwaltungsaufgaben im Übersetzungsbereich ausgliedern werden und sind zuversichtlich, dass die SDL Gruppe als führender Anbieter sowohl im Technologie- als auch im Dienstleistungsbereich die Absatzchancen für SDL Lösungen weiterhin steigern wird.

Langfristig wird die SDL Gruppe unserer Ansicht nach auch künftig stark wachsen, denn der Mehrwert und die Effizienzsteigerungen, die sich durch eine GIM-Plattform erzielen lassen, stellen einen entscheidenden Vorteil für international agierende Unternehmen dar.""

Nähere Auskünfte bei:
Silke Zschweigert, Geschäftsführerin der SDL Multilingual Services GmbH & Co KG in Deutschland
Tel.: +49 (0) 711 780 60 0

Informationen über SDLSDL ist der führende Anbieter im Bereich globales Informationsmanagement (GIM) und bietet Technologielösungen, mit denen Unternehmen die Bereitstellung qualitativ hochwertiger mehrsprachiger Inhalte für internationale Märkte beschleunigen können.
Die Unternehmenssoftware und Services von SDL werden in bestehende Unternehmenssysteme integriert, um Informationen von der Erstellung bis hin zur Veröffentlichung über den verzweigten Lokalisierungs-Workflow zu verwalten.
Marktführer wie ABN-Amro, Best Western, Bosch, Canon, Chrysler, CNH, Hewlett-Packard, Microsoft, Philips, SAP, Sony, SUN Microsystems und Virgin Atlantic vertrauen auf SDL für die Bereitstellung von Unternehmenssoftware oder Hosted-Services für ihre GIM-Prozesse. SDL hat bereits über 500 Unternehmenslösungen für globales Informationsmanagement implementiert, weltweit sind mehr als 170.000 Softwarelizenzen im Einsatz, und das Unternehmen bietet 10 Millionen Kunden pro Monat Zugriff auf On-Demand-Übersetzungsportale.
Im Rahmen einer globalen Infrastruktur, die über 50 Niederlassungen in 30 Ländern umfasst, bieten mehr als 1.000 Experten Beratungs-, Implementierungs- und Sprachdienstleistungen an.
Weitere Informationen zu SDL und seinen Lösungen sind erhältlich unter: http://www.sdl.com  
Unternehmenskontakt SDL DeutschlandSDL Multilingual Services GmbH & Co KG / Trados GmbH
Waldburgstr. 21
D - 70563 Stuttgart
Tel.: +49 711 780 60 - 0

Pressekontakt SDL
eloquenza pr gmbh
Svenja Op gen Oorth / Lilian Randzio
Emil-Riedel Str. 18
D - 80538 München
Tel.: +49 89 242038 - 0
Email: mailto:sdl@eloquenza.de